Bücher - Autoren

Bob Dylan

Alle Songtexte, die Bob Dylan 1962-2001 geschrieben und auf seinen 28 Studioalben aufgenommen hat, dazu Übersetzungen aller Texte: Lyrics ist ein Nachschlagewerk, das viele Dylan-Interessierte herbeigesehnt haben, auch weil bei heute erhältlichen C D-Ausgaben von Dylan-Alben die Texte nicht durchgehend im Booklet abgedruckt sind.
Am eigentlichen Inhalt des schwergewichtigen Bandes gibt es kaum etwas auszusetzen - Dylans Songs sprechen für sich und sind auch in gedruckter Form eigenständige Werke eines großen Poeten. Über die Übertragungen ins Deutsche kann man dagegen geteilter Meinung sein: Der Übersetzer Gisbert Haefs wollte den Inhalt der Songs möglichst genau wiedergeben, also keine - naturgemäß unpräzisere - Nachdichtung von Dylans Werk schaffen. Das führt natürlich zu Zeilen ohne die (vermutlich ohnehin unerreichbare) Eleganz der Vorlage (" Es wird ein schwerer Regen fallen"; " Stiefel aus spanischem Leder"). Die wortgetreue Übersetzung nahe am Original war aber sicher die richtige Entscheidung, auch weil strenge Auflagen von Dylans Management keine Erläuterungen und Fußnoten zuließen, die an vielen Stellen sicher hilfreich gewesen wären.
Für Dylan-Anhänger ist Lyrics unverzichtbar. Und vielleicht können sogar Lyrik-Interessierte, die sich " His Bobness" nicht auf C D anhören mögen, mit diesem Band einen Zugang zu Dylans Werk finden. -Hanno Güntsch

Aus der Amazon. de-Redaktion
Bob Dylan ist wieder in aller Munde. Zwar gibt es kein neues Album, und der nächste runde Geburtstag steht auch erst kommendes Jahr an, aber die in regelmäßigen Abständen auf den Markt geworfenen Raritäten aus der ? Bootleg Series? und ein neuer Film von Regielegende Martin Scorsese sorgen für reichlich Publicity. Nach Dylans Autobiografie Chronicles und der Lyrics-Sammlung nun also noch ein Scrapbook über Dylans frühe Jahre. Muss das sein? Fünfzig Euro für 61 Seiten Text klingt erst mal nach viel Geld. Wenn man aber sieht, wie viele Extras man noch dazu bekommt, relativiert sich dieser Endruck. Zwischen den Textseiten dieser liebevoll gestalteten Dylan-Devotionalie findet sich eine Fülle von kleinen Taschen mit bis ins Detail reproduzierten Raritäten: Konzertankündigungen, Booklets, Fotoserien, handsignierte Single-Covers. Ein alter Zeitungsartikel wurde auf Zeitungspapier gedruckt, Eintrittskarten auf dünnen Karton, und die Lyrics zu ? Blowin? In The Wind? auf gelochtes liniertes Notizpapier. Als Dreingabe gibt es eine C D mit raren Interview-Mitschnitten aus den Jahren 1961-1966, allesamt Martin Scorseses großartiger, nun auch auf D V D erhältlicher Doku No Direction Home: Bob Dylan entnommen. Robert Santellis biografischer Essay - im Zusammenhang mit der von ihm kuratierten Wanderausstellung Bob Dylan? s American Journey, 1956-1966 entstanden - schildert die prägenden Jahre von Dylans Karriere und zeichnet noch einmal nach, wie der heutige Weltstar vom jungen Provinzmusiker Robert Allen Zimmermann zur Songwriter-Legende Bob Dylan wurde. Für Fans ein Muss. Und wer einem Dylan-Fan eine Freude machen will, findet hier das perfekte Geschenk! < I>-Toni Meymann
1

Von betörender Kraft sind die Bilder seiner Ankunft im winterlichen New York, dem Ziel seiner Träume. Im Gepäck, hunderte von Folksongs, die er im " Café Wha? " und dem " Gaslight" bald zum besten geben sollte. Traditionals und Songs seiner Helden Leadbelly, Pete Seeger, Woodie Guthrie. Noch fehlt ihm eine eigene Stimme. An einem aber lässt Bob Dylan in seiner Rückschau keinen Zweifel: Das Talent des Mannes, der Anfang der 60er-Jahre in Greenwich Village einfiel, überragte das aller anderen meilenweit. Die Songs, die er bald darauf der Welt überreichte, sollten ihm recht geben.
Niemand durfte ernsthaft erwarten, dass ein Solitär wie Bob Dylan kreuzbrav seine Lebensdaten herunterbetet. Was man hingegen bekommt - der Mann ist Poet - sind Schlaglichter, die eine ganze popmusikalische Epoche hell erstrahlen lassen. Kindheitserlebnisse aus Hibbing, Minnesota, huschen dabei immer wieder als trübgraue Erinnerungsfetzen vorbei. Viel hingegen liegt Dylan daran, dem Leser sein ungeheures Bildungsprogramm jener New Yorker Tage zu unterbreiten: Faulkner, Balzac, Brecht, die großen russischen Dichter und - man staune-? von Clausewitz, der deutsche Militärtheoretiker, formten den Mann auf seiner Suche nach Wahrhaftigkeit und präzisem lyrischen Ausdruck.
" Don? t follow leaders. . . " hatte er einst gesungen. Die blöd verzückten Fans, die nun bei ihrem Idol im Vorgarten herumlungerten und auf S E I N Erscheinen warteten. erzürnen Dylan noch heute zutiefst. Gedanken, die um jenen legendären Motorradunfall kreisen, der ihn in eine tiefe Sinn- und Schaffenskrise stieß, aus der ihn erst Daniel Lanois erlöste, genialischer Voodoofürst des Mischpults, der Dylan neues musikalisches Leben einhauchte. Nichtmusiker mögen die akribischen Schöpfungsdramen einzelner Songs strapaziös finden, Dylans erzählerische Kraft indes macht auch solche Werkschauen zum spannenden Erlebnis.
Detaillierte Blicke ins Innenleben von " His Bobness", der sich zu Anfang seiner Chroniken als "höflich, aber nicht übermäßig freundlich" charakterisiert, bleiben uns weitgehend versagt. Er bleibt ein vertrauter Fremder. Alles dient der Kunst. Bob Dylan, der Weltberichterstatter, auf seinem langen, träumerischen Trip durch sein Leben. Volume Two wird sehnsüchtigst erwartet. < I>-Ravi Unger