Bücher - Autoren

Junichiro Tanizaki

Junichiro Tanizaki (1886-1965) war zweifellos einer der bedeutendsten Autoren der japanischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Geboren in einer Vorstadt von Tokio, trat er zuerst vor allem durch erotische, teils ironische Novellen hervor, die den Gegensatz zwischen westlicher Welt und asiatischer Kultur herauszuschälen suchten. Obsessive Liebschaften und fragile Frauen, die sich durch einen - vermeintlich rein äußerlichen - Einschnitt in ihr Leben in männermordende Vamps verwandeln, zeigen Tanizakis Vorliebe für Edgar Allen Poe, Baudelaire und Oscar Wilde. Das große Tokioter Erdbeben von 1923 bedeutete einen Wendepunkt auch seines Schreibens: Von nun an wandte sich Tanizaki sozialeren Themen und einer stärker östlich orientierten Art der Literaturproduktion zu.
Gold und Silber (1918) stammt aus der ersten Periode von Tanizakis Schaffen, und es ist - verglichen mit Der Schlüssel, Tagebuch eines alten Narren oder Die geheime Geschichte des Fürsten von Musashi - vielleicht nicht sein allerbestes Buch. Das Erotische tritt hier ein wenig hinter das Duell zweier befreundeter, aber dennoch rivalisierender Maler zurück, deren von Hassliebe geprägte Beziehung erst die grausame Tat des einen zerstört. Natürlich steht auch hier eine Frau im Mittelpunkt des Geschehens, Leidenschaft und sexuelle Begierde sind nur Kehrseiten von Grausamkeit und kollegialem Neid.
So oder so war es lange überfällig, dass sich ein deutscher Verlag an eine Übersetzung dieses Klassikers der japanischen Literatur gewagt hat. Hier ist es gelungen, Tanizakis nuancenreiche Sprache geschmeidig ins Deutsche zu übertragen. Dem Reclam Verlag ist es zu verdanken, dass wir nun auch hier zu Lande einen großen japanischen Autor entdecken können, der zwar immer wieder für den Nobelpreis im Gespräch war, ihn aber nie erhielt. -Thomas Köster