Bücher - Autoren

Mirjam Pressler

Es war einmal ein kleiner Junge, der lebte im fernen Lande Israel im Jahre 1947. Sumchi ist elf Jahre alt und beobachtet seine Umgebung mit hellwachen Augen, doch vieles bleibt ihm in den Gesprächen der Erwachsenen fremd und unverständlich, so zum Beispiel wenn sie von Onkel Zemach als einem Spekulanten sprechen, kann er sich nicht erklären, was damit gemeint sein könnte, hat er doch von Onkel Zemach seinen ganzen Stolz - ein neues Fahrrad geschenkt bekommen.
Doch ganz wesentliche Dinge hat Sumchi schon mit seinen elf Jahren begriffen. Alles wechselt, nichts bleibt so wie es ist; sei es die Wohnung, das Auto oder auch die Liebe. Und so erzählt er seine Geschichte: " Einmal bekam ich ein Fahrrad geschenkt und tauschte es gegen eine Eisenbahn, für die ich einen Hund bekam, an dessen Stelle ich dann einen Spitzer fand, den ich gegen Liebe hergab. Doch auch das ist nicht die volle Wahrheit . . . "
Oberflächlich betrachtet hat Amos Oz ein Kinderbuch geschrieben, das eine neue Variante der Hans-im-Glück-Story berichtet, doch wer genauer hinsieht entdeckt ein Buch, das in leisen Tönen von den großen Fragen des Lebens erzählt, über die Träume der Kindheit, von verwunschenen Ländern und der ersten Liebe.
Die einfühlsamen Illustrationen aus der Feder von Quint Buchholz unterstreichen die Erzählung. Seine Bilder sind, so wie der Inhalt des Buches, dem Blickwinkel des Kindes angepasst. Auf dem Buchcover sind alle wesentlichen Motive der Geschichte angedeutet. Sumchi steht in seinem Zimmer, mit der Karte von Afrika an der Wand und dem verwunschenen Land Ubangi-Schari im Kopf. Draußen geht seine große Liebe Esthi die sonnige Straße entlang und auf der anderen Straßenseite spielt Go'el mit seinem kleinen Hund. Am Schluss des Buches ist der herrliche Sommer vorbei, die Liebe zu Esthi findet ein Ende. Sumchi jedoch weiß: " Nur wer alles verloren hat, ist ein Kandidat für das Glück. "
Amos Oz, geboren 1939 gehört zu den großen israelischen Schriftstellern der Gegenwart und hat 1992 den Friedenspreis des deutschen Buchhandels erhalten. Er ist in der " Peace Now"-Bewegung in Israel engagiert und ein immer wiederkehrendes Motiv in seinen Büchern ist die Aussöhnung zwischen den in Israel lebenden Juden und Arabern sowie zwischen dem Staat Israel und seinen arabischen Nachbarn. < I> Sumchi ist seine erste Geschichte für Kinder und wie jedes gute Kinderbuch bereitet sie großen und kleinen Lesern viel Freude bei der Lektüre. Das Schlusswort soll Esthi haben: " Und überhaupt, es gibt auf der Welt keinen Ort der Ubangi-Schari heißt, aber es ist wunderbar, dass du für uns ein Land erfunden hast, in dem wir ganz allein sein können, nur wir beide. " < I>-Manuela Haselberger

Aus der Amazon. de-Redaktion
< I> Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen, davon ist die 12-jährige Halinka ganz fest überzeugt. Allerdings hat sie in ihrem Leben bislang noch nicht allzu oft die Bekanntschaft des Glücks gemacht, geschweige denn, dass es bei ihr geblieben wäre.
Halinka lebt in einem Kinderheim und kennt sich ganz gut aus mit den Tricks und Kniffen, mit denen man in solchen Institutionen am besten zurechtkommt, denn es ist nicht ihre erste Heimerfahrung. Am schönsten sind die Sonntage, wenn sie Tante Lou besuchen darf, die Schwester ihrer Mutter. Da Tante Lou aber nicht verheiratet ist und bis vor kurzem auch noch keinen festen Arbeitsplatz hatte, darf sie Halinka leider nicht adoptieren. Ganz versteckt und zwischen den Zeilen erfährt der aufmerksame Leser, warum Halinka nicht mehr bei ihrer Mutter lebt. Gerne spricht sie darüber nicht. Nur ihrer neuen Freundin Rena erzählt sie manchmal abends, wenn sich die beiden Mädchen davonschleichen, um vor dem Einschlafen noch ein bisschen zu quatschen, eine Geschichte aus ihrem früheren Leben.
Mirjam Pressler hat in ihrem Jugendbuch < I> Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen in kurzen, knappen Sätzen die Geschichte der polnischen Jüdin Halinka aufgeschrieben. Vor allem der Stil des Buches passt sehr gut zu dem Charakter des stillen, in sich gekehrten Mädchens, das schon eine ganze Menge an herber Lebenserfahrung bis zum Jahre 1952 einstecken musste und nur noch selten aus dem selbstgezimmerten Schneckenhaus auftaucht. Mirjam Pressler ist eine Autorin, die bei Jugendlichen ganz genau hinhört und Zwischentöne erfasst, die oft bei der ersten Lektüre gar nicht alle bemerkt werden.
Wie es Halinka trotz aller Widernisse doch noch schafft, das Glück bei sich zu behalten, das ist eine ergreifende Geschichte. < I>-Manuela Haselberger

Aus der Amazon. de-Redaktion
Wölfe sind fies, faul und gemein. Spätestens seit < I> Rotkäppchen oder < I> Der Wolf und die sieben Geißlein weiß doch jeder, dass Wölfe keine Manieren haben. Oder etwa nicht? In seinem humorvoll und warmherzig erzählten Bilderbuch zeigt David Melling < I> Die wilden Strolche einmal aus einer ganz anderen Perspektive.
Alle Tiere haben sich für das gemeinsame Foto schick gemacht und brav Aufstellung genommen. Nur die wilden Strolche sind wieder einmal spät dran. Als sie endlich auf der Bildfläche erscheinen, bringen sie im wahrsten Sinne des Wortes alles durcheinander. Die anderen Tiere sind so sauer, dass sie die Wölfe fortan überhaupt nicht mehr einladen ? weder zum Essen, noch zum Spielen und auch nicht zum Geschichtenerzählen. Erst ist das den Wölfen egal. Aber dann merken sie, dass all ihre Spiele ohne die anderen Tiere gar keinen Spaß machen. Daher wollen sie den anderen beweisen, dass sie gar nicht so schlimm sind und auch kuschelige und knuddelige Seiten haben. Das Problem ist nur, dass sie nicht die geringste Ahnung haben, wie sie das anstellen sollen. Also beschließen die Wölfe, die anderen Tiere auszuspionieren und ihnen einfach alles nach zu machen.
Nach < I> Der kleine Eisprinz und < I> Der Gute-Nacht-Kuss, der danebenging bezaubert der Brite David Melling seine kleinen und großen Leser erneut mit einer phantastischen Geschichte. Mellings Bilderbücher zeichnen sich durch ihren warmherzigen Humor und viel Liebe zum Detail aus, so dass sich immer wieder Neues entdecken lässt. < I> Die wilden Strolche dürften vor allem den kleinen Lesern aus der Seele sprechen: Es ist gar nicht einfach, immer brav und höflich zu sein. Aber wenn man sich immer nur adrett und gesittet benimmt, ist das auf Dauer auch nicht das Wahre. So merken auch die anderen Tiere schließlich, dass es ohne ein klein bisschen Chaos ganz schön langweilig sein kann. Die Geschichte beginnt bereits im Einband und spätestens, wenn die Wölfe zum Titel aufmarschieren, hat man Krümel, Struppi, Wuschel, Schmalzohr, Krumpel, Schmuddel und all die anderen < I> Wilden Strolche ins Herz geschlossen und Melling seine Leser einmal mehr gewonnen. Ein rundherum gelungenes Bilderbuch, das auch Erwachsenen Spaß macht. Empfohlen für Kinder ab zwei Jahren. -Birgit Schwenger

Tel Aviv, ein stickiger Sommerabend: Ein bekannter Schriftsteller ist zu einer Lesung eingeladen. Was werden seine Leser, was wird sein Publikum ihn fragen? Das Übliche? Warum schreiben Sie? Sind Ihre Bücher autobiographisch? Was wollten Sie uns mit Ihrem letzten Roman sagen? Was wird er antworten? Das Übliche? Oder wird er sich den Erwartungen widersetzen? Amos Oz erzählt in seinem neuen Roman von einem bekannten Schriftsteller an einem stickigen Sommerabend in Tel Aviv, von der Liebesnacht danach, von den Menschen, die ihm begegnen, bis die Geschichten, die sie alle haben oder haben könnten, sich entfalten und miteinander verknüpfen, bis das, was sich ereignet, und das, was sich hätte ereignen können, ununterscheidbar werden. Verse auf Leben und Tod ist die unkonventionelle Antwort des großen Erzählers Amos Oz auf die Frage nach dem subversiven Wechselspiel von Leben und Literatur.

Amazon. com
Sie ist die Symbolfigur aller jüdischen Kinder und Jugendlichen, die durch die Barbarei des Nationalsozialismus ermordet worden sind: Anne Frank, die auf der Flucht vor ihren Verfolgern jahrelang in einem geheimen Raum zusammengepfercht mit sieben anderen Menschen leben musste - und am Ende doch deportiert worden ist. Ihr inzwischen berühmtes Tagebuch hält in erschütternder Art und Weise die Ängste und Nöte fest. In düstren, sehr realistischen Bildern und einem überaus einfühlsamen Text haben Josephine Poole und Angela Barrett ihre traurige Lebensgeschichte nachgezeichnet. Und dabei das Schicksal Anne Franks auf anschauliche Weise auch für die Kleineren vermittelbar gemacht. Müssen Kinder mit der schrecklichen Geschichte Franks konfrontiert werden, bevor sie die Tagebücher des Mädchens als Jugendliche selber lesen können? Die bekannte Kinderbuchautorin und Übersetzerin von Franks Tagebuch, Mirjam Pressler, die auch Anne Frank kongenial übersetzt hat, stellt sich (und den Lesern) im Vorwort diese Frage. Ja, unbedingt, ist ihre Antwort. Nicht nur, weil man dieser traurigen Geschichte nicht früh genug begegnen kann - Anne Frank wirkt auch einer gewissen Idealisierung entgegen. ? Die idealisierte Figur wird durch die Überhöhung entfernt und abstrakt? , schreibt Pressler. ? Die kindlichen Leser erfahren Anne Frank als ganz normales Mädchen, ihr Name wird ihnen vertraut. Sie werden später leichter zum Tagebuch greifen und sind der Gefahr der Idealisierung weniger ausgeliefert. Sie kennen Anne Frank ja schon, durch diese Geschichte und durch die bewegenden Illustrationen. ? Dem ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen. Bleibt noch zu fragen, warum Bücher wie < I> Anne Frank zumeist von Autorinnen und Autoren bzw. Illustrartorinnen und Illustratoren aus England oder den U S A stammen. Aber eigentlich ist das ganz egal: Nun ist es (blendend) übersetzt. Und man kann das Buch allen Kindern ab fünf Jahren - und ihren Eltern - nur empfehlen. - Isa Gerck