Bücher - Autoren

Ovid

Diese virtuos verknüpfte Reihe von Götter- und Heldensagen gehört zu den fesselndsten und wichtigsten Werken der antiken Literatur - eine Dichtung, die an Bewegtheit, Farbigkeit und Stil ihresgleichen sucht, und ein Quellenwerk, das uns, vielfach als einziges, weltberühmte Sagen wie die von ' Philemon und Baucis ', ' Venus und Adonis ', ' Perseus und Andromeda ', ' Niobe ' und unzählige andere erhalten hat. Neben den grausigen Mythen der Vorzeit schildert das Werk in. . .

Wer bekommt nicht gerne Liebesbriefe? Oder wagt es, mit zitternden Händen selbst einen zu verfassen? Sei es von Fremden oder dem geliebten Menschen, sei es beim Entflammen einer Leidenschaft oder nach bereits wechselvollen Zeiten der Zweisamkeit - immer sind es Zeugnisse voller intimer Intensität. Ebensolche kleine Meisterwerke kreierte Ovid, der römische Dichter der Liebe und Verwandlung. Seine mythischen Heldinnen quälen Sehnsucht, Trennung, Eifersucht; sie hoffen, bangen, rasen . . .
Vereint sind hier u. a. Briefe von Helena an Paris, Ariadne an Theseus und Penelope an Odysseus. Sie bieten neue Perspektiven auf bekannte Mythen und erweisen sich als dramatischer und mitreißender als die " Liebesgedichte" oder die " Liebeskunst".

Gerhard Fink hat Ovids " Buch der Verwandlungen" in moderne, gut lesbare Prosa neu übertragen. Es gelingt ihm, dem lateinischen Text exakt zu folgen, aber auch die zahlreichen sprachlichen Nuancen, das Poetische wie das Witzig-Frivole, im Deutschen wiederzugeben. Die unsterblichen Geschichten von Helden, Drachen, Seeungeheuern, Blitze schleudernden Göttern und zärtlichen Nymphen lesen sich wie ein spannendes Who's who der antiken Mythologie.