Bücher - Autoren

Roland Hanewald

Was man von einer Sprache in der Schule lernt, ist eine Sache, was man wirklich spricht, eine andere. Für Reisende, die nicht nur verstanden werden möchten, sondern auch verstehen wollen, "was Sache ist", bieten die Slang-Titel der Kauderwelsch-Reihe Wörter, Sätze und Ausdrücke der Umgangssprache, die man täglich hört, aber vom Lehrer verschwiegen wurden und auch kaum im Wörterbuch zu finden sind. Dieses Buch setzt einiges an Englischkenntnissen voraus, ist aber dennoch eine vergnügliche Sprachreise in das pralle amerikanische Leben. " More American Slang" geht in unterhaltsamer Weise den Ursprüngen des American Slang nach und ist damit eine sinnvolle Ergänzung und Vertiefung des ersten " American Slang"-Bandes. Wem Vokabeln wie "booger", "glitch" oder "posselcue" nichts sagen, der ist entschuldigt. Die lernt man nämlich nicht in der Schule. In keiner Schule. Das ist eben American Slang - and that's what this book is all about. Have fun!

Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und " Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Das Konzept dieses Buches wird vor allem der Tatsache gerecht, daß Tagalog die Sprache des Mannes auf der Straße und auf dem Lande ist. In Behörden, beim Arzt, in der Bank, überall dort wird auf den Philippinen Englisch gesprochen, und in der Regel vorzüglich. Beim Arzt braucht man nicht zu wissen, was " Leber" auf Tagalog heißt, auf dem Markt oder im Restaurant schon eher. Der Moskito ist viel wichtiger als das Flugzeug, und so weiter. Tagalog hat kein Wort für Kapitalismus, aber mindestens je zwanzig für verschiedene Zubereitungsarten von Reis oder Reifestadien der Kokosnuß. Ein Land läßt sich nur erschließen, wenn man seine Sprache spricht. Dies braucht keineswegs auf perfekte Weise zu geschehen. über ein paar Brocken in der Landessprache kann eine weitaus intensivere Annäherung stattfinden als über ein weiteres Medium, wie es in unserem Fall die englische Sprache ist. Und wenn es mehr als ein paar Brocken sind - um so besser!

Im Zeichen heißer Sommer sind die deutschen Nordseeinseln so beliebt wie ehedem, und Norderney mit seiner gut organisierten Infrastruktur und der vielen heilen Natur besonders. Wie der Titel " Insel Borkum" folgt der Band über Norderney dem gleichen Erfolgskonzept der Urlaubshandbücher: präzise und aktuelle reisepraktische Informationen von der Urlaubsplanung bis zur Rückreise, ausführliche Beschreibung des Sehens- und Erlebenswerten, verifizierte Tips zum Freizeit- und Unterhaltungsangebot, Wissenswertes über Meer und Küste, Geschichte und Gegenwart der Insel und ihrer Bewohner. Das alles in erfrischenden Texten und ansprechender Aufmachung.