Bei Santiago de Compostela, 1397: Auf dem Pilgerpfad verunglückt der Hansekaufmann Bertold Gronewold schwer. Bevor er stirbt, vermacht er seinem jungen Dolmetscher, dem Spanier Feliciano de Valencia, eine geheimnisvolle Schatzkarte. Feliciano erfährt nichts weiter, als dass er damit Gronewolds Tochter in Hamburg aufsuchen soll. Er macht sich auf den Weg nach Norden, doch hat er die Gefahren der Meere unterschätzt - überall lauern Seeräuber. Und in der Nordsee treibt der gefährlichste unter ihnen sein Unwesen: Klaus Störtebeker.