Bücher - Autoren

Gisbert Haefs

Am 14. Februar ist Valentinstag: Vierzehn Autoren und Autorinnen feiern in diesem Band in trauter Zweisamkeit. Nicht alle werden den Tag der Liebenden überleben: Es ist kein Zufall, dass schon der heilige Valentin für die Liebe starb.

Gombrowicz erzählt von seiner Jug E N D auf dem Lande, von seinen komplizierten Beziehungen zum intellektuellen Leben Warschaus und beschreibt boshaft und scharfsinnig die Bewohner seiner neuen Heimat Argentinien. Unmittelbar entsteht die eigenwillige Schriftstellerpersönlichkeit, dessen Werk in der Literatur des 20. Jahrhunderts so einzigartig ist.

Alle Songtexte, die Bob Dylan 1962-2001 geschrieben und auf seinen 28 Studioalben aufgenommen hat, dazu Übersetzungen aller Texte: Lyrics ist ein Nachschlagewerk, das viele Dylan-Interessierte herbeigesehnt haben, auch weil bei heute erhältlichen C D-Ausgaben von Dylan-Alben die Texte nicht durchgehend im Booklet abgedruckt sind.
Am eigentlichen Inhalt des schwergewichtigen Bandes gibt es kaum etwas auszusetzen - Dylans Songs sprechen für sich und sind auch in gedruckter Form eigenständige Werke eines großen Poeten. Über die Übertragungen ins Deutsche kann man dagegen geteilter Meinung sein: Der Übersetzer Gisbert Haefs wollte den Inhalt der Songs möglichst genau wiedergeben, also keine - naturgemäß unpräzisere - Nachdichtung von Dylans Werk schaffen. Das führt natürlich zu Zeilen ohne die (vermutlich ohnehin unerreichbare) Eleganz der Vorlage (" Es wird ein schwerer Regen fallen"; " Stiefel aus spanischem Leder"). Die wortgetreue Übersetzung nahe am Original war aber sicher die richtige Entscheidung, auch weil strenge Auflagen von Dylans Management keine Erläuterungen und Fußnoten zuließen, die an vielen Stellen sicher hilfreich gewesen wären.
Für Dylan-Anhänger ist Lyrics unverzichtbar. Und vielleicht können sogar Lyrik-Interessierte, die sich " His Bobness" nicht auf C D anhören mögen, mit diesem Band einen Zugang zu Dylans Werk finden. -Hanno Güntsch

Universaldilettant, Lottogewinner und Hobbydetektiv Baltasar Matzbach ist unter die Kneipenbesitzer gegangen. Doch bald wird es in seiner " Spelunke" einem umgebauten Rheindampfer, äußerst ungemütlich, nachdem man die Leiche eines Stammgastes vor dem Schiff gefunden hat. Matzbach bekommt es mit einer Reihe von kriminellen Machenschaften zu tun, und bis zum Finale bleibt ihm wenig Zeit für Freibier und sonstige Genüsse.

Die stilistische Vielfalt von Borges' letzten Erzählungen ist ungeheuer: lakonische, realistische Geschichten über Messerstecher in Buenos Aires stehen psychologischen Studien und phantastischen Erfindungen gegenüber. Mit diesem Band liegen Borges' Erzählungen in der neuen Gesamtausgabe geschlossen vor.