Bücher - Autoren

Ilma Rakusa

In Reisebildern aus Tel Aviv, Berlin, Leipzig und Wien, in Erinnerungsmomenten einer fast entrückten Kindheit, in erzählten und geträumten Geschichten, in Wahrnehmungen, die ins traumatisch Visionäre oder in die glückhafte Epiphanie umkippen, hält Imre Krertéz einen existentiellen Epochenwechsel fest - erfahrungsbereit, erschüttert, ungläubig.

Seit den legendären ersten Dichtertreffen im Jemen und der Herbsttagung 2003 der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung über " Arabische Poesie" hat sich ein reger und kontinuierlicher Austausch zwischen deutschsprachigen und arabischen Schriftstellern entwickelt. Die hier vorliegende Anthologie versammelt die neuere Dichtung arabischer Länder. Erläuternde Essays und Kommentare führen den Leser in die großartige Fremdheit der arabischen Poesie ein. Eine Dichtung, die ebenso von der Auseinandersetzung mit der Moderne des Westen wie von dem Ringen um kulturelle und politische Identität in der Region geprägt ist.

Tschechows Dramen in neuer Übersetzung
· Von den wichtigsten Einaktern bis zu den großen Dramen Tschechows · Nach den Gesammelten Erzählungen in 4 Bänden nun auch die Dramen in neuer Übersetzung
Mit sparsamsten Mitteln und genauer psychologischer Einfühlung macht Anton Tschechow in " Komödien der Verzweiflung" ( Woody Allen) die innere Befindlichkeit des modernen Menschen deutlich. Mit Stücken wie " Der Kirschgarten" oder " Drei Schwestern", in denen verunsicherte, zweifelnde Menschen nach Selbstverwirklichung und Lebenssinn suchen, erlangte der russische Schriftsteller auch als Dramatiker Weltruhm. Die Auswahl macht 13 Dramen in einer modernen und doch dem Original präzise folgenden Sprache neu zugänglich - neben wichtigen und witzigen Einaktern sind alle späten großen Dramen von Weltrang neu zu entdecken. Die Genauigkeit der Beobachtung, die Meisterschaft der Dialoge und die Modernität von Tschechows Theaterstücken werden in der neuen Übersetzung brillant herausgearbeitet.
Der Band enthält folgende Dramen: An der Landstraße - Der Bär - Der Heiratsantrag - Tragödie wider Willen - Die Hochzeit - Das Jubiläum - Über die Schädlichkeit des Tabaks