Bücher - Autoren

John Updike

Aus der Amazon. de-Redaktion
Spätestens seit der fulminanten Verfilmung mit Jack Nicholson, Susan Sarandon, Michelle Pfeiffer und Cher gehören John Updikes Die Hexen von Eastwick (1984) zu den Klassikern des mit Fantasy-Elementen sanft durchsetzten U S-Kleinstadtromans. In dem Buch entfesseln die drei Damen die Kräfte der Natur, wirbeln eine ganze Stadt durcheinander und lassen ihre Ehemänner im Nichts verschwinden ? nicht zuletzt eine ebenso kluge wie zauberhafte Parodie Updikes auf amerikanisches Biedermeiertum und Feminismus.
Dann haben die Hexen, nach dem Tod ihres teuflischen Gönners aus Eastwick vertrieben und in alle Winde zerstreut, geheiratet und ihre Männer, diesmal auf natürlichem Wege, verloren. Nun fühlen sie sich im Alter einsam, finden wieder zusammen, reisen nach Ägypten und China (wo sie dem einbalsamierten Mao zum Entsetzen seiner Anhänger ein Augenzwinkern entlocken) ? und kehren als Witwen von Eastwick nach über dreißig Jahre an ihre frühere Wirkungsstätte zurück. Und sie haben noch ein paar Rechnungen offen, die die Einwohner zu bezahlen haben. . .
Der Roman über Die Witwen von Eastwick ist so etwas wie John Updikes Vermächtnis. Denn es ist das letzte Buch, das der Autor vor seinem Tod noch vollenden konnte. Ein wenig böse ist es, vor allem wegen seiner diabolischen, aber auch irgendwie ganz normalen Hauptfiguren ? und eben wegen dieser auch so wundervoll witzig. Und noch etwas muss man lobend erwähnen: Auch, wenn sich Updikes ebenso verschachtelte wie klare Prosa wegen der Grenzen der deutschen Grammatik nicht eins zu eins übertragen lässt, so sind Die Witwen von Eastwick doch blendend übersetzt. - Stefan Kellerer

Ahmed ist nicht von dieser Welt - und will so schnell wie möglich ins Paradies. Der 18-jährige Junge, der mit seiner irischen Mutter in New Prospect im U S-Bundesstaat New Jersey aufwächst, will sich trotz seiner Schwäche für ein Mädchen aus dem christlichen Kirchenchor ganz und gar Allah verschreiben. Sein arabischer Vater hat die Familie in jenem Moment verlassen, als die Erinnerung an ihn hätte einsetzen können: Jetzt füllt der Koranlehrer Imam Scheich Rashid die Lücke aus. Er pflanzt in dem hoch intelligenten Jungen den Wunsch, statt eines Studiums lieber den Lkw-Führerschein zu machen, und vermittelt ihm eine Anstellung in einem zwielichtigen Möbelhaus, in dem die Sitzgarnituren manchmal Unmengen an Dollarscheinen enthalten, sofern die Adressaten "echte Gläubige Allahs" sind. Nur Jack Levy, ein längst von seinem Gott verlassener jüdischer Schülerberater mit einer Schwäche für Ahmeds Mutter, glaubt noch an die weltliche Zukunft des Jungen. Der aber ist schon als Selbstmordattentäter mit einem Sprengstofflaster auf dem Weg in einen vielbefahrenen Tunnel, um möglichst viele der ungläubigen Teufel mit in den Tod zu reißen . . . .
" Es gibt genug Menschen, die vor der arabischen Bedrohung warnen? , sagte der Altmeister der U S-Literatur John Updike im Umfeld seines Romans Terrorist. " Da mag man es mir zugestehen, den jungen Mann so sympathisch darzustellen, wie es mir möglich ist. Er ist mein Held. Ich habe versucht, ihn zu verstehen und seine Welt zu beschreiben. " Dieser Versuch ist Updike uneingeschränkt gelungen - so gut, dass man fast gewillt ist, seine Motive zu verstehen. Denn die amerikanische Gesellschaft, die Updike aus der Perspektive seines Protagonisten beschreibt, ist derart sinnleer, korrupt und sexualisiert, dass man ihr bei der Lektüre selbst eher Abscheu entgegen bringt.
Durch zwei Figuren aber ist es Updike gelungen, eine Art Gegengewicht zur konservativen Kulturkritik seines Romans zu schaffen: Da ist zum einen Joryleen Grant, das Mädchen aus dem Kirchenchor, das von ihrem primitiven Freund zur Prostitution überredet wird und für die Ahmed den Imam um jenen Beistand bittet, der als Hinterbliebener eigentlich seiner Mutter zustehen würde. Und da ist zum anderen Ahmed selbst, der am Ende aufgrund der Manipulationen islamischer Fundamentalisten und eingeschleuster C I A-Spitzel im Terroristenumfeld gleich doppelt einsam ist. Auch wenn Updike gegen Ende seine politische Parabel vom Krieg der Welten im dramatischen Showdown in einer unbefriedigenden privaten Lösung ausklingen lässt, ist Terrorist ein erschreckend eindringlicher, aufwühlender Roman über das, was vielleicht gerade in diesem Moment wieder irgendwo in einer westlichen Großstadt passiert. Große Literatur. -Thomas Köster

Aus der Amazon. de-Redaktion
Was treibt einen 18-Jährigen an, einen L K W in einem Straßentunnel in die Luft jagen zu wollen? 25 Plastiktonnen stehen in seinem Rücken, gefüllt mit einem Gemisch aus Dünger und Treibstoff. Das Umlegen eines Schalters genügt, um das Inferno auszulösen . . . .
Ahmed ist der Fahrer des Lasters. Er ist 1, 80 Meter groß, redegewandt und klug, höflich, gepflegt in immer schwarzen Jeans und immer blendend weißen Hemden. Er ist das " Produkt einer rothaarigen amerikanischen Mutter irischer Abstimmung und eines ägyptischen Austauschstudenten". Er verbringt die letzten Tage vor seiner Tour mit dem Laster an einer High-School seiner Heimatstadt New Prospect im U S-Staat New Jersey. Ahmed ist ein aufmerksamer Schüler mit guten Aussichten, nach seinem Abschluss einen qualifizierten Beruf auszuüben.
Updike baut die Spannung auf, hält sie weitgehend, und erzählt Ahmeds Geschichte mit der ihm eigenen stilistischen Eleganz. Lustvoll widmet er sich hierbei, wie fast immer in seinen Geschichten, den Details (nicht zuletzt in Liebesdingen).
Aber warum lässt sich ein scheinbar ganz normaler Amerikaner für einen solchen Anschlag gewinnen? Der Vater hat die Familie vor langer Zeit verlassen. Zwar hat Ahmed Mutter und Freunde, sein wahrer Lehrer aber ist Scheich Rashid, Iman einer Moschee. Das Amerika von heute, so der Prediger, sei vulgärer Kapitalismus, Schmutz, Sex und Korruption. Der Islam dagegen verkörpere Reinheit und Lauterkeit. Allah bringe Sonne in diese Finsternis. " Er ist das Licht, neben dem die Sonne schwarz wirkt. " Nicht eine höhere Schule solle Ahmed besuchen, sondern eine Ausbildung zum L K W-Fahrer machen. Ahmed folgt dem Iman.
Updike präsentiert viele Gründe, die Ahmeds Weg in den Tunnel erklären könnten. Dennoch bleibt der Leser mit dem merkwürdigen Gefühl zurück, dass diese Figur irgendwie nicht ganz schlüssig ist. Manche seiner Sätze wirken künstlich, und man ist geneigt, dies nicht nur einer Verwirrung des Protagonisten, sondern dem Autor anzulasten. Es hat fast den Anschein, als käme Updike diesem neuen Typus des " Aussteigers" nicht nahe genug, um ihn wirklich von innen heraus beschreiben zu können. Und so passt dann auch der Schluss ins Bild, der ein wenig an einen Kolportageroman erinnert.
Letztlich muss jeder Leser die Frage für sich beantworten: Ist Ahmed einfach ein schwer greifbarer Charakter? Oder ist es Updike nicht gelungen, seinen Charakter zu erfassen? Doch selbst, wer Letzteres annimmt und sich darüber ärgert, kann sicher sein, dass er sich literarisch auf höchstem Niveau ärgert. -Hans Jürgensen, Literaturtest

Der Amerikaner John Updike, der jedes Jahr wieder als Kandidat für den Literatur-Nobelpreis genannt wird, hat schon mehr als 20 Romane veröffentlicht. Aber wirklich genial sind vor allem seine Short Storys, von denen er in den vergangenen 50 Jahren Hunderte geschrieben hat. Da kann man sich an Updikes Sprachtalent in konzentrierter Form berauschen. Etwa wenn er in Der verwaiste Swimmingpool den Niedergang einer Familie, einer Ehe ganz nebenbei schildert, indem er uns auf wenigen Seiten erleben lässt, wie das herrenlose Schwimmbecken der Turners einen Sommer lang von der Nachbarschaft okkupiert wird. Schon der erste Satz nimmt einen gefangen: ? Gleich chemischen Elementen geben Ehen bei ihrer Auflösung kleine Mengen Energie frei, die zuvor gebunden war. ?
? Transaktion? heißt die zweite, wesentlich längere Erzählung auf diesem Hörbuch (leider in einer etwas gekürzten Fassung). Auch hier geht es um die fragile Konstruktion menschlicher Beziehungen, die Updike so meisterhaft zu skizzieren weiß. Aus dem wenig ungewöhnlichen Plot - Geschäftsmann nimmt in einer kalten Winternacht eine Prostituierte mit auf sein Hotelzimmer - entwickelt sich ein herausragendes Stück Literatur.
Man kann dem Parlando Verlag nur danken, dass er diese längst vergriffene Aufnahme, die in den 80er Jahren bei Rowohlt erschienen war (und auch das nur auf Kassette), neu heraus gebracht hat. Denn obwohl diese zwei Erzählungen Updikes aus den 60er Jahren stammen, sind sie gleichsam zeitlos und gehören zu den Klassikern der Amerikanischen Short Story des 20. Jahrhunderts.
Und obwohl ich nie müde werde, Christian Brückner als den mit Abstand besten Interpreten großer Literatur, den wir im deutschsprachigen Raum haben, zu rühmen, fällt es mir in diesem Fall nicht leicht, dieses Lob noch zu steigern. Es muss aber sein. Denn die Kombination Updike - Brückner passt einfach perfekt. Die spröde Melancholie dieser einzigartigen Stimme trifft so genau den Ton von John Updikes Prosa, dass einem beim Hören die Schauder über den Rücken laufen.
Spieldauer: ca. 81 Minuten, 1 C D, gekürzte Lesung < I>- Christian Stahl