Bücher - Autoren

Werner Scholze-Stubenrecht

" Deutsch vom Aussterben bedroht!" " Jugendsprache verarmt zusehends!" Wer kennt nicht die Warnrufe der Kulturpessimisten, die vor allem in der von englischen Brocken durchsetzten Ausdrucksweise der Heranwachsenden deutliche Zeichen des Sprachverfalls erblicken? Könnte da der neu bearbeitete Schülerduden als Gegenmittel dienen? Wie mans nimmt.
Auch die Herausgeber kommen natürlich um viele Anglizismen nicht herum und gehen sie deshalb ganz pragmatisch an. " Downloaden" ist in Ordnung, aber statt des (an sich zulässigen) "downgeloadet" empfehlen sie das eingängigere "heruntergeladen". Und wenn man schon jemanden disst, wo man ihn früher verächtlich gemacht hätte, oder sich nicht mehr einwählt, sondern einloggt, dann sollte man das Fremdwort wenigstens richtig schreiben können.
Wer die 25. 000 Einträge überfliegt, merkt schnell, dass von Verarmung zumindest beim Wortschatz keine Rede sein kann. Den Jungen wird eine Menge zugetraut. Was ist noch einmal ein " Showdown", von dem der Geschichtslehrer da ohne nähere Erläuterung gesprochen hat? Schreibt man " Apartheid" wirklich mit 'd' - und warum eigentlich?
Antworten auf die allgegenwärtige Frage: "getrennt oder zusammen? " gibt es in eingeschobenen Info-Kästen und einem eigenen Kapitel im Anhang. Dort werden die Nutzer außerdem zu kreativen Spielereien mit Sprache sowie ernsthaftem Nachdenken über sie ermuntert. Warum bilden kleine Kinder eigene Wörter wie " Pfuierei" oder "weckern", die die Älteren aber meistens problemlos verstehen? Wie lassen sich " Schlüsselbart", " Pechvogel" oder " Löwenanteil" zeichnerisch darstellen?
Spätestens hier wird aus dem Nachschlagewerk ein Buch, das den Spaß an der Sprache (und an der Beherrschung bestimmter Regeln) in den Vordergrund stellt. Schade eigentlich, dass es seit dem letzten Besuch meines 13-jährigen Neffen spurlos verschwunden ist. -Patrick Fischer

Redewendungen sind in aller Munde und wenn man genug davon kennt, ist "man nicht auf den Mund gefallen". Tagaus tagein gebrauchen wir Redewendungen, die nicht von langer Hand vorbereitet sind. Sprache als Fertigteil zum Nulltarif, sie dient der Verständigung untereinander. - Im neu erschienen Duden Band 11 der Duden-Standardreihe zur deutschen Sprache werden alle sog. auf die Goldwaage gelegt. Nach jedem Stichwort, z. B. Stecknadel, erscheint gut hervorgehoben in blauer Schriftfarbe die gesamte Wortgruppe, also "die berühmte Stecknadel im Heuhaufen" gesucht. Dann wird die Bedeutung erklärt und mit Beispielsätzen aus bekannten Büchrn oder Zeitschriften belegt, die wiederum in einem Quellenverzeichnis aufgelistet sind. Usw.
Redewendungen sind "in aller Munde". Und wenn jemand genug davon kennt, so ist man "nicht auf den Mund gefallen". " Tagaus, tagein" gebrauchen wir Formulierungen, die wir nicht "von langer Hand" vorbereiten müssen. Wir erhalten sie von der jeweiligen Sprache als Fertigteile "zum Nulltarif". Richtig eingesetzt dienen sie der Verständlichkeit, denn diese mitunter recht komplexen Bauelemente werden von Zuhörern oder Lesern sofort wiedererkannt und ihrer Gesamtbedeutung erfasst. Die bildhaften Vergleiche in vielen Redensarten wirken außerdem auf angenehme Weise belebend.
Im neu erschienen Band elf der Duden-Standardreihe zur deutschen Sprache werden alle so genannten festen Wendungen "auf die Goldwaage gelegt". Nach jedem Stichwort, wie zum Beispiel " Stecknadel", erscheint, gut hervorgehoben in blauer Schriftfarbe, die gesamte Wortgruppe - also: "eine Stecknadel im Heuhaufen suchen". Dann wird die Bedeutung erklärt und mit Beispielsätzen aus bekannten Büchern oder Zeitschriften belegt, die wiederum in einem Quellenverzeichnis aufgelistet sind.
Wo es sinnvoll ist, gibt es schließlich noch Erläuterungen zur Herkunft der betreffenden Redewendung. So erfahren wir, dass der Ausdruck "himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt" aus Klärchens Lied in Goethes Egmont stammt - oder dass im Alten Testament ein mit Sünden beladener Bock tatsächlich "in die Wüste geschickt" wurde.
Wer Deutsch als Fremdsprache lernt, wird die zusätzlichen Angaben zur Stilebene besonders zu schätzen wissen. Die verwendeten Kategorien lauten in aufsteigender Folge: derb, salopp, familiär, umgangssprachlich, gehoben und bildungssprachlich.
Erwähnenswert an diesem aktualisierten " Wörterbuch der deutschen Idiomatik" sind auch die rund 880 Neuaufnahmen wie "dumm gelaufen" und "bis der Arzt kommt". Ein unverzichtbares Nachschlagewerk für alle, denen eine anschauliche und lebendige Ausdrucksweise wichtig ist. < I>-Stephan Schmidt